L'asturiano !!ingua oficial

[MateBilic9]

No des la tarde y sal de casa,imbecil

[DocEmmetBrown]

Las propuestas léxicas del TermAst para los Juegos http://www.academiadelallingua.com/term ... solimpicos a ver si la TPA se pone las pilas

[ventemil]

Falten la cuatreada y el boliche ahí. Jajajaja

[Profesor Albajara]

Yo fui campeon de asturies de yudo y de ahi nun me mueven

[Tarry]

Y el fútbol porque no se traduce?

[carrio]

de futbol ya lo tenien fae tiempu

http://asturnews.com/el-“pallabreru-del ... re-en-pdf/

[sporting200]

Las propuestas léxicas del TermAst para los Juegos http://www.academiadelallingua.com/term ... solimpicos a ver si la TPA se pone las pilas

Lo de poner taekwondu cuando en todos los idiomas del mundo se utiliza taekwondo que es su nombre de origen en coreano no sé como interpretarlo. La página de la wikipedia en asturiano también pone taekwondo.

[Tarry]

de futbol ya lo tenien fae tiempu

http://asturnews.com/el-“pallabreru-del ... re-en-pdf/

Me refería a la palabra fútbol en si misma. Si hasta en español tiene una traducción, balompié.

[carrio]

de futbol ya lo tenien fae tiempu

http://asturnews.com/el-“pallabreru-del ... re-en-pdf/

Me refería a la palabra fútbol en si misma. Si hasta en español tiene una traducción, balompié.

fútbol, el: sust. Xuegu [ente dos equipos que consiste en meter na portería del contrariu un balón llevándolu colos pies]. || Fútbol americanu, [tipu de] rugbi.

[Tarry]

Conozco el significado, me refería al significante. Fútbol es la adaptación de la palabra inglesa football, pie y balón (bola, pelota, etc). Si se ha traducido taekwondo por taekwondu, no entiendo porque no se hace lo mismo con fútbol y damos por buena la adaptación española de football.

[carrio]

pa eso garres el DICCIONARIU ETIMOLÓXICU DE LA LLINGUA ASTURIANA y...

[carrio]

y por cierto, teneis
http://www.academiadelallingua.com/term ... inosfutbol

[RIP]

Gustome esta:

futboliar: Xugar al fútbol.

[RIP]

Teníen que quitai la "f". Fúbol y fuboliar.

[Tarry]

pa eso garres el DICCIONARIU ETIMOLÓXICU DE LA LLINGUA ASTURIANA y...

Era casi una pregunta retórica. Ya tenía una respuesta con lo del taekwondo/taekwondu, que supongo lo explicará también el diccionariu esi.

[carrio]

supongo...

El fútbol (del inglés football), tamién nomáu balompié o soccer, ye un deporte d'equipu xugáu ente dos equipos de 11 xugadores caún y un árbitru que s'ocupa de que les normes se cumplan correutamente. Ye consideráu'l deporte más popular del mundiu, con unos 270 millones de presones involucraes. Xuégase nun campu reutangular, con una meta o portería a ca llau'l campu. L'oxetivu del xuegu ye esplazar una pelota al traviés del campu pa tentar d'allugala dientru de la portería contraria, esa aición nómase gol. L'equipu que marque más goles al cabu'l partíu ye'l que resulta guañador.

eso pon la wikipedia n'ast

[Zelig]

Yo diría que el vocablo inglés "football" transcrito por sonoridad a "fútbol" en español se transcribirá igualmente a fútbol en gallego, asturiano, catalán, valenciano y resto de lenguas romances de España. Porque para que suene similar a football en ingles, leído en ese idioma al que se ha transcrito, no se me ocurren formas alternativas de escribirlo en ninguna de ellas.

[Tarry]

Pelotupie, o mueverapidolespiernes.

Los vascos para esto lo tienen claro, en caso de duda se le añade un sufijo y listos. Se inventa el teléfono? Telefonoak.

[ventemil]

Será que no hay equipos de fútbol que llevan el apellido "Balompie"

[Tarry]

Será que no hay equipos de fútbol que llevan el apellido "Balompie"

Por ahí iba la cosa. Si el traductor no está equivocado, balompié te la devuelve de la misma forma n' asturianu.